今晚的月色如此美麗，傳達了我對你的喜愛之情，微風也柔和宜人，是對”今晚月色真美”的回應，表示我也對你有好感。這句話取自夏目漱石的作品。夏目漱石在教學中向學生們請他們翻譯”I love you”，學生們直接翻譯成了”我愛你”，但夏目漱石卻指出，這種表達應該被譯為”今晚月色真美”，以表達一種含蓄而委婉的美感。夏目漱石的本名是夏目金之助，筆名漱石，取自”漱石枕流”，他是日本近代文學家，出生在江戶的牛迂馬場下橫町的一個小吏家庭，是家中的末子。夏目漱石在日本現代文學史上享有很高的地位，被譽為”國民大作家”。